marhum Šokrollāh-e Foādi- mašhur be "mirzā Šokrollāh-e hakkāk" moallem-e xošnevisi-ye madāres-e Sanandaj-o az xošnevisān-o hakkākān-e ma’ruf-o az piškesvatān-e in honar dar Sanandaj-o Kordestān bude-ast.
Zādgāh-e u šahr-e Sanandaj-o sāl-e tavallod-aš 1,285hejri-e šamsi-st.Dar kudaki pedar-aš rā az dast midehad-o dar dahsālegi-ye hamrāh-e mādar-aš rāhi haj mišavad.Sepas mādar-aš niz bar asar-e bimāri-ye tāun fowt mišavad-o taht-e sarparasti-ye xāhar-e nātani-yaš qarār migirad.Dar kudaki-ye qarāat-e Qor’ān-o xāndan-e ketābhā-ye golestān-o divān-e hāfez rā dar maktabxāne miāmuzad.Sepas dar hojre-ye āqā Seyyed Ahmad-e Sādeqi be tahsil-e olum-o āmuzeš-e xošnevisi-yo hakkāki mipardāzad. Āqā Seyyed Ahmad-e Sādeqi ke az mašāhir-o olamā-ye benām-e ān dowrān Sanandaj bude be ta’lim-o tarbiyat-e mirzā hemmat gomārde-vo moqaddamāt-e olum-e qadim-o fonun-e xošnevisi-yo hakkāki rā dar hadd-e kamāl be šāgerd-aš miāmuzad.Mirzā ke ruhi-ye poršur dāšte dar onfovān-e javāni rāhi-ye safar be Baqdād Estānbol-o sāyer-e šahrhā-ye Osmāni mišavad.Pas az sālhā qorbat-o hamnešini bā šoarā-vo bozorgān-i con Seyyed Alāeddin Sajjādi šāer kard be tab’-e āzmāyi mey pardāzad-o be guyešhā-ye kardi " hawrami" yerdelani"-o zabān-e fārsi še’r-e mey-ye sorāyad.Mirzā tab’-e tanz-o bazle goui dāšte-vo mazāmin-o mowzuāt-e ruz rā bā tanz-o latife-ye bayān mey karde-ast.Az an jomleh manzume "zamavand u kalk o mou"-ast ke āqā-ye Mohiyeddin haqq-e šenās dar asar-e zibā-vo māndegār-e xod " sharakam sena " qesmathā-yi az ān rā bāzgu karde-ast.Mirzā be šive-ye hāye moxtalef xošnevisi-yo az jomle toqrā āšnāyi-ye kāmel dāšte-vo dar tamām ānhā be kamāl reside-ast.Az kārhā-ye u toqrā " yā hazrat-e soltān Seyyed abdulqader gilāni qoddesaserroh "-ast ke be surati besyār zibā-vo cešmnavāz nevešte šode-vo jozvi kārhā-yaš dar hamin moarrefi āmade-ast.Mirzā bar asar-e tahsil-o kār-e modāvem dar hojre-ye hā-vo kārgāh-e hāye namour o tārik be bimāri-ye āsm mobtalā mey šavad.In bimāri tamām-i sālei-ye zendegi-yaš rā bā dard-o ranj-e mey-ye ālāyad.Sar-e anjām dar sal 1,341ِ hŠ. dar sene 56ِ sālegi fowt mey konad-o dar gurestān-e pir-e Mohammad-e Sanandaj be xāk-e seporde mey šavad.
Shokrolah Foadi
calligrapher of ar -.sena
No text translation available
